Rubrika: Preklad

„Tento systém založený na raste túžob robí všetkých nešťastnými“

Článok pôvodne publikovaný vo apríli 2021 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Múdre slová od Tiziana Terzaniho (1938 – 2004). Tento text je preklad jeho rozhovoru na Youtube. „My nechceme vnímať, že existuje niečo iné ako hmota. Zamysli si nad tým. Celý dnešný svet je založený na hmote a na kritériách, podľa ktorých sa s hmotou hospodári. Získavanie. Mať je […]

Pokračovanie článku

5G, na čo vlastne?

Článok pôvodne publikovaný v novembri 2020 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Autori textu: Francois Ruffin, poslanec za stranu „La France Insoumise“ [Neposlušné Francúzsko] a Cyril Pocréaux, šéfredaktor časopisu Fakir.Pôvodne publikovaný v mesačníku Le Monde Diplomatique, október 2020Preklad: Nicolas GirouxPhoto credit: Global Panorama on Flickr „Aby Európska Únia […]

Pokračovanie článku

Takže čím rýchlejšie ideš, tým menej času máš?

Článok pôvodne publikovaný vo októbri 2020 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Prelom 19. storočia a 20. storočia “Tým, že bolo tak ľahké sa dopraviť niekam, mládež bola povzbudená na odchod: postupne železničné trásy spôsobili narušenie ľudských vzťahov do takej miery, že zrazu sa starcovia zobudili sami v prázdnej tichej dedine po tom, ako odišli […]

Pokračovanie článku
Koľko ukrajinských utečencov sa zo Slovenska vráti domov po skončení Putinovej vojny? V Kyjeve ich počet odhadli

Koľko ukrajinských utečencov sa zo Slovenska vráti domov po skončení Putinovej vojny? V Kyjeve ich počet odhadli

27.04.2026 06:00

Budú mať utečenci dôvod odísť domov, keď porovnajú výšku priemernej mzdy? Na Slovensku je okolo 1740 eur v hrubom, na Ukrajine v prepočte len 560 eur.

58. deň: Trump rieši nový návrh Iránu. Teherán ponúka plán na ukončenie konfliktu

58. deň: Trump rieši nový návrh Iránu. Teherán ponúka plán na ukončenie konfliktu

27.04.2026 06:09

Teherán navrhuje predĺžiť prímerie na dlhý čas alebo sa dohodnúť na trvalom ukončení vojny, uviedli zdroje.

Nicolas Giroux

Som spoluzakladateľ Bystra, „komunitná obývačka“ v Bratislave ktorá fungovala na princípoch bezrastu (degrowth.sk). Prevázdkujem mobilnú knižnicu (bystro.lend-engine-app.com/). Angažujem sa pre hnutie Socialisti.sk v Nitrianskom kraji, Študoval som medzinárodné podnikanie a projektový manažment v oblasti medzinárodná rozvojová spolupráca. Vo voľnom čase sa vzdelávam v oblasti dejepis, politická a sociálna ekológia, antropológia, a filozofia.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 22
Celková čítanosť: 46210x
Priemerná čítanosť článkov: 2100x

Autor blogu