Rubrika: Preklad

„Tento systém založený na raste túžob robí všetkých nešťastnými“

Článok pôvodne publikovaný vo apríli 2021 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Múdre slová od Tiziana Terzaniho (1938 – 2004). Tento text je preklad jeho rozhovoru na Youtube. „My nechceme vnímať, že existuje niečo iné ako hmota. Zamysli si nad tým. Celý dnešný svet je založený na hmote a na kritériách, podľa ktorých sa s hmotou hospodári. Získavanie. Mať je […]

Pokračovanie článku

5G, na čo vlastne?

Článok pôvodne publikovaný v novembri 2020 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Autori textu: Francois Ruffin, poslanec za stranu „La France Insoumise“ [Neposlušné Francúzsko] a Cyril Pocréaux, šéfredaktor časopisu Fakir.Pôvodne publikovaný v mesačníku Le Monde Diplomatique, október 2020Preklad: Nicolas GirouxPhoto credit: Global Panorama on Flickr „Aby Európska Únia […]

Pokračovanie článku

Takže čím rýchlejšie ideš, tým menej času máš?

Článok pôvodne publikovaný vo októbri 2020 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Prelom 19. storočia a 20. storočia “Tým, že bolo tak ľahké sa dopraviť niekam, mládež bola povzbudená na odchod: postupne železničné trásy spôsobili narušenie ľudských vzťahov do takej miery, že zrazu sa starcovia zobudili sami v prázdnej tichej dedine po tom, ako odišli […]

Pokračovanie článku
Najhorší scenár pre Putina sa naplnil jeho vlastnou rukou. Spravil chybu, ktorú už nevie vziať späť

Najhorší scenár pre Putina sa naplnil jeho vlastnou rukou. Spravil chybu, ktorú už nevie vziať späť

12.06.2026 19:25

Putinov najväčší omyl? Ukrajine dal niečo, čo chcel zničiť, píše The Telegraph.

Veliteľ síl NATO v Európe Grynkewich: Rusko nehľadá konflikt s NATO, máme veľa výhod, s ktorými nemôže súperiť

Veliteľ síl NATO v Európe Grynkewich: Rusko nehľadá konflikt s NATO, máme veľa výhod, s ktorými nemôže súperiť

12.06.2026 13:52

Grynkewich nechcel poskytnúť „presnú a hodnovernú prognózu“ vývoja situácie na ukrajinskom fronte, ale označil ju za „relatívne stabilnú".

Koľko Slovákov príde k urnám? Prieskum ukázal, či môže byť referendum úspešné

Koľko Slovákov príde k urnám? Prieskum ukázal, či môže byť referendum úspešné

12.06.2026 15:40

Referendum sa bude konať 4. júla. Voliči budú rozhodovať o dvoch otázkach.

Nicolas Giroux

Som spoluzakladateľ Bystra, „komunitná obývačka“ v Bratislave ktorá fungovala na princípoch bezrastu (degrowth.sk). Prevázdkujem mobilnú knižnicu (bystro.lend-engine-app.com/). Angažujem sa pre hnutie Socialisti.sk v Nitrianskom kraji, Študoval som medzinárodné podnikanie a projektový manažment v oblasti medzinárodná rozvojová spolupráca. Vo voľnom čase sa vzdelávam v oblasti dejepis, politická a sociálna ekológia, antropológia, a filozofia.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 22
Celková čítanosť: 47885x
Priemerná čítanosť článkov: 2177x

Autor blogu