Rubrika: Preklad

„Tento systém založený na raste túžob robí všetkých nešťastnými“

Článok pôvodne publikovaný vo apríli 2021 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Múdre slová od Tiziana Terzaniho (1938 – 2004). Tento text je preklad jeho rozhovoru na Youtube. „My nechceme vnímať, že existuje niečo iné ako hmota. Zamysli si nad tým. Celý dnešný svet je založený na hmote a na kritériách, podľa ktorých sa s hmotou hospodári. Získavanie. Mať je […]

Pokračovanie článku

5G, na čo vlastne?

Článok pôvodne publikovaný v novembri 2020 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Autori textu: Francois Ruffin, poslanec za stranu „La France Insoumise“ [Neposlušné Francúzsko] a Cyril Pocréaux, šéfredaktor časopisu Fakir.Pôvodne publikovaný v mesačníku Le Monde Diplomatique, október 2020Preklad: Nicolas GirouxPhoto credit: Global Panorama on Flickr „Aby Európska Únia […]

Pokračovanie článku

Takže čím rýchlejšie ideš, tým menej času máš?

Článok pôvodne publikovaný vo októbri 2020 v blogu Denníku N. Viď predslov k blogu. Prelom 19. storočia a 20. storočia “Tým, že bolo tak ľahké sa dopraviť niekam, mládež bola povzbudená na odchod: postupne železničné trásy spôsobili narušenie ľudských vzťahov do takej miery, že zrazu sa starcovia zobudili sami v prázdnej tichej dedine po tom, ako odišli […]

Pokračovanie článku
Brusel je pri Magyarovi opatrný. Ukrajinci nevedia, čo čakať. Nový začiatok? Áno, ale... Nevideli ste Szijjártóa?

Brusel je pri Magyarovi opatrný. Ukrajinci nevedia, čo čakať. Nový začiatok? Áno, ale... Nevideli ste Szijjártóa?

13.04.2026 10:16

Činitelia EÚ sú opatrní, Magyar totiž nie je taký proukrajinský, ako niektorí dúfali.

Maďari sa vyslovili za úplnú zmenu režimu, povedal Magyar a dal si aj prvú úlohu. Verí aj vo V4 a Ukrajine povedal prvé nie

Maďari sa vyslovili za úplnú zmenu režimu, povedal Magyar a dal si aj prvú úlohu. Verí aj vo V4 a Ukrajine povedal prvé nie

13.04.2026 14:40

Maďarsko doposiaľ viedla „organizovaná zločinecká skupina“, povedal líder Tiszy.

Konvertoval som, viera mi pomáha. Samuel, ktorý zabíjal na gymnáziu, oľutoval a chce na slobodu

Konvertoval som, viera mi pomáha. Samuel, ktorý zabíjal na gymnáziu, oľutoval a chce na slobodu

13.04.2026 09:15

Usmieval sa a tvrdil, že je nevinný. Útočník Samuel, ktorý vraždil na gymnáziu, sa postavil pred súd.

Po opojnej noci v Budapešti prichádza vytriezvenie. Vydrží Magyarov zlepenec Tisza štyri roky a nehrozí návrat Orbána?

Po opojnej noci v Budapešti prichádza vytriezvenie. Vydrží Magyarov zlepenec Tisza štyri roky a nehrozí návrat Orbána?

13.04.2026 10:00

IGOR DANIŠ: Ako chce Magyar okamžite zlepšiť ekonomiku, keď Európu postihla hospodárska recesia a ceny ropy a plynu ju ešte prehlbujú?

Nicolas Giroux

Som spoluzakladateľ Bystra, „komunitná obývačka“ v Bratislave ktorá fungovala na princípoch bezrastu (degrowth.sk). Prevázdkujem mobilnú knižnicu (bystro.lend-engine-app.com/). Angažujem sa pre hnutie Socialisti.sk v Nitrianskom kraji, Študoval som medzinárodné podnikanie a projektový manažment v oblasti medzinárodná rozvojová spolupráca. Vo voľnom čase sa vzdelávam v oblasti dejepis, politická a sociálna ekológia, antropológia, a filozofia.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 22
Celková čítanosť: 45985x
Priemerná čítanosť článkov: 2090x

Autor blogu